On a spare white West Virginia stage representing a rented New York City studio, a barefoot man is dancing to Marvin Gaye. His movements — gentle hip isolations, jauntily rocking forearms — are subtle but rapt, suggesting the exhilaration…